То није израз који се чује у пристојном разговору.
Non è un termine che di solito si usa tra gente civile.
Чујем да су тестирали дисперзивне водене хемикалије у ваздух, зар то није илегално?
Pare l'abbiano provato con agenti chimici idrosolubili nell'aria. Non è illegale?
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Sì, ma l'idea non è sua, lei sa che gliel'ho data io.
Надам се да то није истина.
E' solo che... spero tanto che non sia vero.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Tuttavia, presto o tardi... nella vita di ogni uomo... viene un giorno in cui non e' facile... un giorno in cui deve compiere una scelta.
Изгледаш исто, али то није изненађење.
Non sei cambiato. Ma non c'è da meravigliarsi.
Можда то није лепота коју тражиш.
Forse, non è quella la bellezza che stai cercando.
То није оно што сам рекао.
Non ho detto questo. Sai una cosa?
То није оно што ја говорим.
Non e' di questo che parlo.
То није оно што сам мислио.
Guarda che non sono gay, Emily.
То није био мој први пољубац од 1945.
Non era il mio primo bacio dal 1945.
Зар то није оно што треба њиховим срцима да буду добри?
Non basta al cuore per essere buono? Chi è buono?
Можда сам ја почео Апокалипсу али ти си уплео породицу... а то није добро родитељство.
Io avro' anche iniziato l'Apocalisse, ma tu hai portato la famiglia. E come genitore e' veramente pessimo.
То није улога за будућег боса.
Non e' quello il ruolo di un futuro boss.
"То није чудовиште, " рекао сам Серсеи.
Dissi a Cersei: "Quello non e' un mostro.
Сигуран сам да то није ништа.
Sono sicura che non è niente.
То није нешто што се виђа сваки дан.
Non è una cosa di tutti i giorni.
Открио сам да то није тачно.
Quello che ho scoperto è che tutto questo non è vero.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi, queste coppie hanno anche --- come posso dire questo su un palco?
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore, anche se sarebbe veramente d'aiuto.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
All'inizio, è davvero istintivo, ma quando ci si pensa dal loro punto di vista, ha davvero moltissimo senso.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Non proprio quel che stavo sperando, ma andai... al piano di sopra, oltre l'atrio, oltre i "veri" pompieri, che avevano quasi finito di spegnere le fiamme a quel punto, nella camera della signora per prendere un paio di scarpe.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
Ciò non corrisponde a verità, e se così fosse, la vita sarebbe davvero noiosa.
И то није пут који захтева светлосне године, већ је то место дефинисано светлошћу.
Ma non è uno di quei viaggi della durata di anni luce, si tratta di un luogo dove la luce è determinante.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Quando si sciolgono non muoiono; non è una fine, ma un proseguimento del loro percorso nel ciclo della vita.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
E non è perché, o non solo perché sono uno snob e voglio vantarmi di avere un originale.
Оригинал је обично производ креативног чина, док фалсификат то није.
L'originale è generalmente il prodotto di un atto creativo, mentre il falso non lo è.
Па, шта је решење? То није мој посао.
Quindi qual è la soluzione? Questo non è il mio compito.
То није тачно, али десило се Тонију Блеру после форума у Давосу, 2005. када су његови цртежи, наравно, "откривени" и о њему речене ове ствари.
Non è esatto, ma è successo a Tony Blair al Forum di Davos nel 2005, quando i suoi scarabocchi sono stati, ovviamente, "scoperti" ed è stato etichettato in questo modo. [aggressivo, instabile, irritabile, sotto pressione, megalomane]
Идемо даље; то није крај приче, то је сам почетак.
Ora andiamo avanti; non è la fine della storia, questo è solo l'inizio.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E mentre quella donna traeva conforto da suo compagno robot, io non l'ho trovato fantastico; l'ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti dei miei 15 anni di lavoro.
јер је до тад све било питање супарништва и агресије, тако да то није имало никаквог смисла.
perché in quel periodo tutto si concentrava su competizione e aggressione, quindi questo non aveva senso. L'unica cosa che contava erano vittoria o sconfitta.
Она лево одлази, jер већ зна да то није добар избор за њу.
Quello a sinistra se ne va perché sa come funziona il meccanismo, sa che questo non è un test positivo per lui.
Она дели свет на аврамовске и источњачке религије, али то није довољно детаљно.
Divide il mondo in religioni abramitiche e religione orientale, ma non è sufficientemente dettagliata.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ma ho imparato presto che non solo è estremamente difficile, ma anche molto pericoloso, dato che i rifugiati nordcoreani in Cina sono considerati
То није била контрауслуга само онима који размишљају о самоубиству, него и тим службеницима.
Questo non era solo un disservizio per coloro che meditavano il suicidio, ma anche per gli agenti stessi.
Наглас сам рекла "Слушај ти, ствари, обоје знамо да, ако ова књига није изузетна, то није у потпуности моја кривица, зар не?
E dissi ad alta voci, "Senti, cosa, entrambi sappiamo che se questo libro non sarà brillante non sarà interamente colpa mia, no?
То није било важно јер је њему остало сећање; сећање је било упропашћено, а сећање је све што је могао да сачува.
ma ciò non contò per niente perchè lui rimase con un certo ricordo; Il ricordo era rovinato, e il ricordo era tutto ciò che gli rimaneva.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E come spenderlo, sembrerebbe rilevante, ma non è questa la storia che il sè che ricorda tiene per noi.
(аплауз) То је истина. Студио то није знао.
(Applausi) Ed è la verità. Lo studio non lo sapeva.
И већ дуго знамо да то није добар показатељ благостања нација.
E sappiamo da molto tempo che non è una buona misura del benessere delle nazioni.
Али то није новост, зар не?
Ma questa non è una novità, giusto?
Мислим, нису се међусобно слагали - то није било битно.
Voglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.
2.1039199829102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non penso sia una buona idea. - E dai. 